Chị đã đi đâu vậy?
Về một vùng quê.
Ăn mặc thế này sao?
Chị đang lạnh muốn chết đây.
Sao hả? Có chuyện gì? Em đến đây làm gì?
Em đang đứng đợi chị.
Đợi chị sao?
Tại sao chứ?
Vì em có chuyện muốn nói.
Nói đi.
- Em nói thật đấy. - Ừ, nói đi.
Em thích chị, Bo Ra.
Em nói là em thích chị đấy.
Chị cũng thích em.
Chị biết em không nói đùa mà.
Em nghiêm túc đấy.
- Chị có bạn trai rồi. - Em biết chứ.
Chị cũng chưa từng xem em là đàn ông.
Ừ, em biết.
Sao em lại nói ra điều khiến chị khó chịu vậy?
- Chị thấy lo lắng cho em sao? - Không.
Em có cảm giác gì với chị là quyền của em.
Chị đã nói cảm giác mình rồi.
Ừ, đừng bận tâm về em.
Tất nhiên là chị sẽ không bận tâm. Tại sao chứ?
Thằng nhóc, dám đùa với chị.
Sao cũng được. Thôi đi.
Chị mệt rồi. Tạm biệt.
Chị không muốn dính líu gì tới em vì việc này.
Việc tối nay chỉ hai đứa biết thôi, được chứ?
Có chết cũng đem xuống mồ, nhé?
Cảm ơn.
ĐÊM NOEL D-7
Được rồi. Giờ thì chúng ta sẽ bắt đầu trò chơi Ông Già Noel Bí Mật đầu tiên.
Tuyệt vời!
Ta đang làm gì vậy?
Trò Ông Già Noel Bí Mật.
- Là gì? - Ông Già Noel Bí Mật là gì?
- Đừng vờ như không nghe chứ. - Sao phải chơi trò này?
Ồ, Bo Ra.
Sao thế? Gọi em làm gì?
Em đến rồi.
- Đồ khốn. - Được rồi.
Có mặt đủ rồi, chúng ta sẽ chính thức bắt đầu trò Ông Già Noel Bí Mật...
Cái gì?
- Anh vừa nói gì vậy hả? - Bo Ra...
Em nói nhỏ chút có được không?
Tim anh suýt nữa...
Em bận lắm mà đến đây vì trò này?
Anh à, em phải tới học viện cờ vây.
Được rồi, Taek.
Chơi nhanh mà. Đợi xíu đi.
Sao vậy? Em nghĩ là sẽ vui mà.
- Anh à, tiếp tục đi! - Cảm ơn, No Eul.
Ai cũng có việc cả nên anh sẽ làm cho nhanh.
Anh muốn mỗi người rút một cái nào.
Ừ, một cái thôi.
Các em sẽ là Ông Già Noel Bí Mật cho người có tên trên mảnh giấy của mình.
Các em có đúng một tuần. Nên là,
đến trước đêm Noel, các em phải bí mật tử tế với người em rút trúng tên.
Dĩ nhiên là phải chuẩn bị quà.
Sao tự nhiên anh ấy lại muốn chơi trò này?
Dạo này anh ấy đang sưu tầm đĩa than.
Về phần món quà,
các em phải tìm hiểu xem người ấy muốn được tặng quà gì
rồi đem tặng họ vào ngày cuối.
Ví dụ nhé, chẳng hạn như, với anh thì...
nếu em là Ông Già Noel Bí Mật của anh
thì anh rất muốn có được đĩa chính thức của Liên hoan âm nhạc học đường lần 4.
Nhưng anh chẳng có cách nào để kiếm được cho mình một đĩa.
Làm sao đây nhỉ...
Anh ấy đang sưu tập bộ đĩa Liên hoan âm nhạc học đường và thiếu đĩa 4 .
Nhưng nhà cậu giàu mà.
Mẹ tớ dọa sẽ giết anh ấy nếu còn mua nữa.
Anh ấy bị cắt tiền cho tới khi bài thi có kết quả. Cháy túi rồi.
Được rồi, mọi người. Tập trung nào.
Tất cả biết luật chơi rồi phải không?
Ông Già Noel Bí Mật cũng như người bạn bí mật vậy.
Các em không được tiết lộ tên người ấy với ai hết.
Anh à, em sẽ mua đĩa đó cho anh. Em rút được tên anh.
Hả?
- Cái gì? Chị cũng có tên anh ấy. - Em cũng vậy.
KIM JUNG BONG
"Kim Jung Bong?" Trò này là sao đây?
Ơ kìa...
Đưa lại đây.
Được rồi.
Được rồi, vừa nãy chỉ là làm thử.
Đã thử xong rồi.
Anh mà còn giở trò là em chặt tay anh đấy!
Em đi đây. Trò này trẻ con quá.
Dù vậy, anh ấy đã cất công chuẩn bị mà. Bốc thăm rồi hãy đi.
Trời ạ.
Đúng là khó ưa.
Em phải đi trước đây. Xin lỗi nhé.
Phải, để cậu ấy đi đi. Cậu ấy ngồi đây lâu rồi.
Được rồi. Vậy chào em, Taek.
- Chào kỳ thủ Choi. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, Taek. - Tạm biệt.
Nếu hai người chọn lẫn nhau thì sao?
Vậy hai người có thể tử tế với nhau.
Là định mệnh đó.
- Cưới luôn đi! - Cưới luôn đi!
- Nếu tự bốc trúng mình thì sao?
Cũng là số phận, nên là...
- Cưới luôn đi! - Cưới luôn đi!
DONG RYONG
Không có vụ đó đâu. Ở đây biết bao nhiêu người.
Xong rồi đúng không? Em về luôn đây.
Bo Ra, nhớ là trước đêm Noel đấy!
- Một tuần nữa! - Em đã nói là không chơi mà!
Này!
Này, làm gì thế? Bị sao vậy hả?
Cậu làm gì vậy?
BO RA
Đúng là đồ đáng ghét!
SUN WOO
Làm gì vậy?
Họ đang họp khu phố. Chắc cũng sắp xong rồi.
Ta qua nhà của Taek ăn mì đi.
- Tớ có việc cần nói với cậu. - Với tớ?
Họ họp mặt để làm gì vậy?
Ngày nào cũng gặp nhau rồi.
Đúng vậy. Họ rất nghiêm túc đi họp. Chắc họ đang có quyết định gì quan trọng.
Không có gì à?
Nếu không còn phản hồi nào nữa, ta sẽ chọn sổ ghi chép vậy.
Ý hay đấy!
Kết thúc buổi họp thôi!
- Về thôi... - Khoan.
Vậy, quà Noel cho bọn trẻ năm nay sẽ là...
sổ ghi chép.
Xin lỗi.
Ta tặng sổ tay...
thay sổ ghi chép được không?
Sổ...
Xin lỗi. Anh ấy không được khỏe.
Nói vớ vẩn gì vậy chứ...
Dù là sổ ghi chép hay là sổ tay, tôi vẫn sẽ mua tặng cho lũ nhóc khu ta!
Được rồi. Cuộc họp hàng tháng kết thúc ở đây.
- Không ai có ý khác đúng không? - Vâng.
Tháng sau, ta sẽ họp nhau ở nhà anh ấy.
- Được. - Hay lắm!
Cuối cùng cũng kết thúc rồi!
Trời ạ, sao ta phải họp đến tận ba tiếng?
Xin lỗi.
- Tôi có ý kiến. - Trời ạ, Sun Young.
Hãy thôi đi và mau về nhà thôi!
Cô không thấy Moo Sung ngủ gật rồi sao?
Năm ngoái, ai trong số các người đã nói Jin Ju nhà tôi...
rằng Ông Già Noel không có thật hả?
Là ai vậy?
Ai đã nói với đứa nhỏ vô tội này rằng Ông Già Noel không có thật vậy hả?
Cô nghĩ là ai?
Chắc là cô chị cả nhà họ.
HỘP BÁNH HÌNH THÚ
1 NĂM TRƯỚC ĐÓ
Cho chị với.
Một miếng thôi mà.
Không được! Bánh này là của Ông Già Noel cho em.
Jin Ju à, bánh này là do mẹ em mua đó.
Không có Ông Già Noel đâu.
Biết ngay mà.
Con bé đó lúc nào cũng nóng tính. Tôi quên mất điều đó.
Con nít thường hay mau quên lắm.
Năm nay bọn tôi sẽ mua quà Noel cho Jin Ju.
Này, cô đánh thức con bé dậy đi.
Lay nó dậy đi.
Jin Ju à.
Jin Ju ơi.
Này, Jin Ju ơi!
Năm nay cháu muốn Ông Già Noel tặng quà gì nào?
Chú sẽ chuyển lời đến cho ông ấy. Cháu muốn gì nào?
Không có Ông Già Noel đâu.
Không có sao...
Ăn xong xem phim không?
Die Hard ra đĩa rồi.
Tớ phải đến phòng tự học. Hôm nay phải xong môn Lý.
Nhưng cậu có quyền quyết định mà. Để mai đi.
Mai tớ phải học Lịch sử Thế giới và chơi với Jin Ju.
Ăn đi.
Vào thời điểm thế này cậu đúng là mọt sách.
Một tên khốn bí ẩn.
Gì vậy? Sao lại kiếm chuyện nữa hả?
Cậu thích Bo Ra đúng không?
Tớ vô tình nghe được.
Vậy sao?
Khi nào?
Hôm tuyết rơi. Sau cửa nhà tớ.
Bí mật nhé.
Tất nhiên rồi, đồ khốn. Tớ sẽ không nói ai.
Cứ tưởng cậu thích Deok Sun.
Sao lại tưởng vậy chứ?
- Deok Sun xinh hơn. - Cái gì?
Xinh nhất trong những cô gái xấu xí.
Ý cậu là cậu ấy xinh hay là xấu đây?
Tất nhiên ý tớ là xấu rồi!
Giờ này chắc họp xong rồi nhỉ?
Chỉ cần sáng ra thấy có quà thì bọn trẻ sẽ tin thôi.
Nên ta cứ mua quà cho Jin Ju và đặt cạnh con bé đi nhé?
Jin Ju à!
Cháu muốn quà Noel gì nào?
Cô sẽ mua cho cháu.
Cháu cứ nói đi. Chú sẽ mua cho. Muốn gì nào?
Người tuyết ạ!
Dễ dàng rồi!
Ôi, Jin Ju muốn một người tuyết sao?
Phải làm sao đây?
Thứ đó chỉ duy nhất Ông Già Noel là có thôi.
Còn ai có thể mua người tuyết cho con?
Đúng rồi! Không có chỗ nào bán người tuyết cả.
Chỉ Ông Già Noel mới cho cháu được!
Vậy thì, Jin Ju à,
cô sẽ đặc biệt yêu cầu Ông Già Noel cho cháu có được một người tuyết nhé!
Được chưa nào?
Nhưng lỡ hôm đó...
Jin Ju này.
Anh Jung Bong có bánh bao đậu đỏ đó.
Con đi xin anh đi.
- Bánh bao đậu đỏ ạ? - Ừ.
Nhưng lỡ hôm đó không có tuyết thì sao?
- Làm sao mà làm người tuyết được? - Ồ không...
Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó.
Trời sẽ có tuyết.
Báo ghi sẽ có tuyết ở Seoul vào ngày 23 và 24 này!
Ta được cứu rồi!
Vậy thì không còn gì phải lo!
Có tuyết rồi thì làm người tuyết là chuyện dễ dàng.
Vậy mọi thứ đều ổn rồi, phải không?
Ta về thôi!
Trời ạ, còn thêm cuộc họp nào nữa chắc tôi chết mất.
Này, Moo Sung! Dậy đi!
Ôi trời, cái tên này...
Chưa từng thấy có ai ngủ gật dễ như vậy ở nhà người khác.
Là vì anh ấy phải dậy sớm nấu cơm cho Taek.
Dù sao thì, hẹn gặp nhau vào đêm Noel nhé?
Mọi người nên ra ngoài chơi đi. Càng đông càng vui!
Chắc chắn mà. Vào kỳ nghỉ lễ thì tôi rất là rảnh.
Được rồi, vậy tôi về đây!
- Được rồi! - Tạm biệt!
- Về nhà cẩn thận nhé. - Tạm biệt!
- Lại đau cổ tay nữa sao? - Phải.
Chắc mùa đông sắp đến rồi. Cứ tới mùa đó là lại đau.
Này, ăn gì đi rồi hãy về.
Nấu chút mì kimchi nhé?
Cổ tay cô bị đau mà, đừng bận tâm.
Ăn đồ Tàu kiểu Hàn thì sao?
Tôi muốn mì hải sản cay.
Tôi muốn ăn mì tương đen với ớt chuông đỏ!
Moo Sung, anh đi đâu vậy?
À, tôi phải về nấu cơm tối.
Trời ạ, anh cứ ăn luôn ở đây đi!
Phải. Ăn mì tương đen đi. Taek đến Học viện Cờ vây rồi.
Tuy là vậy, lỡ nó về nhà mà vẫn chưa ăn tối thì sao?
Vậy ta có thể làm luôn bữa tối cho nó!
Thằng bé bỏ một bữa cũng không sao đâu.
Tôi mà được sinh ra lần nữa, tôi muốn được làm con trai của Moo Sung.
Anh thật sự là người bố biết chăm con số một đấy.
Các bà mẹ ở đây nên học hỏi từ anh.
Không phải đâu. Tôi có làm gì nhiều đâu.
Thôi nào. Anh mà không làm nhiều thì vợ tôi sẽ giống như không làm gì cả!
So với anh, bà nhà tôi chẳng làm gì chỉ toàn là ăn thôi!
Ông vừa nói gì hả?
Mau mau xin lỗi vợ mình đi!
Tôi chỉ nói vậy thôi mà.
Tôi có nói bà như vậy thật đâu?
Bà biết tôi rồi mà.
Mau mau xin lỗi cô ấy đi chứ!
Sao lại phải xin lỗi chuyện thế này? Thay vì xin lỗi...
tôi sẽ cho bà bắt lỗi nhé.
Ôi trời! Ông nên thôi mấy câu nói đùa vớ vẩn ngu ngốc của mình đi!
Sao chứ? Cho bà bắt lỗi tôi sẽ hay hơn là tôi xin lỗi bà mà!
"Bắt" thì hay hơn "xin" chứ!
Trời ạ, thật là vớ vẩn quá đi!
Ông thật khó ưa quá! Để tôi đánh cho ông chết!
- Được, vậy "thứ lỗi" hay "xóa lỗi" nhé? - Xóa cái đầu ông!
- Này! - Mi Ran, buông anh ấy ra đi.
Deok Sun, là mẹ đây.
Mọi người sắp gọi mì tương đen. Các con cũng gọi món đi.
Thích không?
Căn nhà ở phía trước sẽ trả tiền cho anh.
- Vâng. Chúc ngon miệng! - Cảm ơn.
Dong Ryong.
- Sao cậu biết được? - Tớ nghe tiếng xe máy.
- Còn mấy người kia? - Đang học bài. Bọn khốn đó.
PHÒNG TỰ HỌC KHÔNG ĐƯỢC NGỦ
Chị bốc được tên ai?
Không biết. Không quan tâm.
Anh ăn đi.
Làm sao mà...Đúng là số phận mà!
Ơ kìa!
- No Eul, đợi đã. - Vâng.
Anh à, chẳng lẽ anh...
Phải tuân theo luật chơi.
Hai người bốc trúng tên nhau chứ gì?
Trông cũng đẹp đôi đấy. Cưới luôn đi.
- Cưới luôn đi. - Cưới luôn đi.
Chà.
No Eul.
Gần đây, anh không có nhiều tiền cho lắm.
Nếu không, anh đã mua cho em cả nải chuối rồi.
Thôi, không cần vậy đâu.
Thay vì vậy, em có thể...
Nói đi.
Nếu là việc anh có thể làm cho em thì được thôi.
Em đã hứa sẽ mua cho anh chiếc đĩa nhạc anh muốn,
nên em muốn gì anh cũng sẽ làm cho em.
Em muốn thứ gì trong phòng này,
anh cho hết.
Không biết là, anh có Hwang Sa không?
Hwang Sa?
Ý em là khách không mời mùa xuân?
Trong phòng anh?
Không phải.
Là cuốn A Charming Adolescence.
- Cuốn tiểu thuyết đó. - Anh có cuốn đó, đúng không?
Anh không có, nhưng anh biết một người có cuốn đó.
Nếu em muốn, anh sẽ đi lấy cho.
Kim Jung Bong!
SUNG DEOK SUN
JUNG HWAN
Sao Lee Mi Yeon lại xinh như vậy dù sống ở nơi tồi tàn thế này?
- Taek chưa về à? - Này, gõ cửa trước khi xông vào chứ!
Gõ cái gì mà gõ.
Đang làm gì đó?
Có làm gì đâu.
Gì hả? Làm gì là làm gì hả?
Nói gì vậy hả?
- Lo việc của mình đi. - Được thôi.
Bên ngoài trời mưa à? Sao lại mưa lớn thế?
Này! Khoan đã!
Sao cậu lại làm vậy chứ?
- Cậu đưa tay vào đâu vậy hả? - Đưa đây!
Được rồi! Đưa thì đưa.
Này, đợi đã!
Thứ này là gì hả?
Con nít không cần biết đâu.
Trời ạ, cậu chỉ toàn giỏi mấy thứ dơ bẩn.
Này, mấy đứa khác cũng đọc nó đấy. Cậu nghĩ có mỗi tớ sao?
Cả lớp tớ đều đọc rồi.
Sao chứ?
Bọn con trai lúc nào cũng xem những thứ này cùng nhau mà!
Có gì mà cậu làm ầm chứ?
Sao cậu có thể đọc sách như vậy với bạn chứ?
- Gớm ghiếc quá đi. - Cậu nói gì?
Này, chẳng lẽ tớ phải đọc cùng mẹ tớ sao?
Dù sao thì, cậu là một con thú.
Sao cậu dám...
Chú sẽ đi đón Taek. Trông nhà giúp chú nhé?
Vâng ạ. Chú không phải lo.
Bọn cháu sẽ trông chừng nhà cẩn thận, có đúng không?
- Anh đi đón Taek à? - Vâng!
Thằng bé không mang theo dù.
Đúng là tình yêu của người bố!
Cứ hôm nào trời mưa là anh ấy lại mang dù đi đón
dù không biết khi nào học xong.
Tôi cá là anh ấy sẽ ngồi trước học viện đợi một lúc.
Cứ gọi điện kêu nó ra là được mà!
- Thật là bực mình! - Tôi biết mà!
Taxi!
Xin chào.
Cho tôi đến Học viện Cờ vây Hàn Quốc.
Vâng.
HỌC VIỆN CỜ VÂY HÀN QUỐC
Chào chú!
Cháu gọi kỳ thủ Choi Taek nhé? Cậu ấy ở trong.
Hay chú muốn thì cứ vào đi.
Thôi, không cần đâu.
Chú thích ngắm mưa rơi.
- Không sao đâu. - À, vâng...
Vậy...
Tạm biệt.
Găng tay đẹp quá nhỉ?
Màu hồng cũng hợp với tớ lắm.
Nó đẹp là vì Lee Mi Yeon mang nó.
Đồ xấu tính.
- Tớ đòi cậu mua cho sao? - Tớ có nói là sẽ mua sao?
- Sao cũng được. Tớ sẽ đòi Taek. - Sao lại thế?
- Taek là Ông Già Noel Bí Mật của tớ. - Taek ư?
Vậy là cậu à? Là cậu, đúng không?
Không phải tớ.
Không phải cậu thì là Taek.
Làm ơn, tớ mong Taek là Ông Già Noel Bí Mật của tớ.
Ai mà biết được...
Bố đến lúc nào vậy?
Mới tới thôi.
Về thôi. Lạnh quá.
Mai con đi Busan rồi.
Bố thấy lo vì trời mưa lớn quá, đường sẽ trơn lắm.
Không sao đâu mà.
Trận chung kết là vào đêm Noel.
Hôm sinh nhật bố...
chắc là con sẽ về muộn lắm.
Con xin lỗi.
Bố già rồi, sinh nhật gì nữa.
Con tự lo cho mình đi. Đừng lo cho bố.
Tuy vậy, nhưng bố có muốn quà gì không?
Không. Bố không muốn quà gì đâu.
À, mà...
còn vụ ngày mai với ký giả Park nhỉ?
Phải rồi. Ngày mai bố có buổi chụp hình nhỉ?
Xin lỗi bố. Đó là do ký giả Park yêu cầu nên con không thể từ chối.
Không sao đâu. Đó là yêu cầu của ký giả Park mà.
Cô ấy là chủ tịch câu lạc bộ fan hâm mộ của con, nên bố nên làm thế.
Nếu cô ấy làm phiền bố quá, cứ gọi con ở khách sạn.
Con thân với cô ấy, chắc sẽ nói được gì đó.
Không sao đâu.
Cô ấy luôn giúp đỡ ta mà.
Không sao.
Được. Trông ổn rồi.
Đừng lo lắng. Cứ trả lời câu hỏi của ký giả Park cho tự nhiên thôi.
Chú lo lắng gì chứ? Cháu sẽ chỉnh sửa ổn thỏa cả, chú đừng lo.
Ừ, cảm ơn cháu.
Chú ăn nói dở lắm.
Cháu sẽ lựa những đoạn tốt thôi.
Ta bắt đầu nhé?
Chú sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đầu tiên, ta sẽ bắt đầu với thời thơ ấu của Choi Taek, kỳ thủ hạng 6 dan.
Nhìn kìa. KIA chắc chắn sẽ thắng trận này.
An Kyung Soo, Yoo Jae Ha và Jung Duk Hwan!
Ba người này mà gặp nhau, không ai có thể đánh bại họ.
Con cá Điện tử Samsung thắng.
Joon Ji Eun, Kim Hyun Joon và Oh Se Hoon.
Họ có rất nhiều người giỏi.
Thằng khốn này...
Phải rồi, bố quên khuấy đi mất.
Họ có một tay chơi mới, Heo Jae!
Kim Hyun Joon có thể tự mình kiếm được 50 điểm.
Tên ấy toàn đứng đó chẳng làm gì!
Nhìn kìa! Heo Jae đã có hơn 51 điểm!
Trời ạ, hai người y hệt nhau.
Bo Ra, con ăn hàu đi.
- Bà gửi lên đấy. - Không ăn đâu.
Khỏi ăn cũng được. Dù sao cũng không đủ phần.
Con đã 20 tuổi mà vẫn còn kén ăn vậy à?
Mau ăn đi! Đều là do bà gửi lên đấy!
Alô?
Ai gọi thế này? Là Taek đấy!
Deok Sun nhà chúng ta chỉ dịu dàng với mỗi Taek thôi. Không biết là có chuyện gì.
Bạn chị Deok Sun đều tử tế với Taek.
Họ bảo vệ anh ấy vì anh ấy là báu vật quốc gia.
Xin chào, người hâm mộ khắp cả nước!
- Bố, trận đấu bắt đầu rồi. - Phải.
Deok Sun, tớ muốn hỏi cậu một chuyện.
Được. Chuyện gì?
Này, vặn nhỏ lại! Chị không nghe được!
Chuyện là, ngày 24 này là sinh nhật bố tớ.
Sao hả, Taek?
Tớ nên mua quà gì đây?
Mua quà sao?
Ừ, mua quà.
Tớ nên mua quà gì đây?
Sao cậu có thể hỏi thẳng thừng tớ như vậy chứ?
Ồ, vậy à?
Tớ nghĩ cậu biết cũng không sao.
No Eul, hình như Taek bốc trúng chị. Ông Già Noel Bí Mật của chị đó! Hay quá!
Thật sao? Chà.
Này! Chị đã bảo em vặn nhỏ lại.
Chị giết em bây giờ! Vặn nhỏ lại!
Chị không nghe được gì!
Đây là lần đầu tớ mua quà nên không biết mua gì cả.
Tớ nên mua gì cho bố?
Tớ có chút thời gian trước trận đấu ngày mai
nên định sẽ đi trung tâm thương mại.
Tớ nên mua gì đây?
Găng tay!
Găng tay?
Ý hay đấy.
Nhưng găng tay gì?
Tớ không rành thứ đó.
Găng tay hồng!
Găng tay hồng đẹp lắm!
Găng tay màu hồng? Cậu nghĩ có được không?
Đương nhiên là được rồi!
Chắc cậu không biết, găng tay hồng đang là mốt đó.
Kim Hyun Ji! Ném đi!
- Em muốn chết hả? - Ném đi! Tỉ số hòa nào!
Đã nói là chị không nghe được!
Được rồi! Kim Hyun Joon!
Chắc bố tớ sẽ thích nhỉ?
Bố và tớ chưa từng mua quà cho nhau,
nên tớ còn không biết mua quà rồi thì tặng bố kiểu gì.
Alô?
Được rồi, Deok Sun. Cảm ơn cậu.
Hẹn gặp cậu sau đêm Noel.
Hả? Sau đêm Noel? Khi nào cậu quay về?
Trận đấu là vào ngày 24.
Trận đấu diễn ra ở Busan, nên có lẽ là sau 11 giờ tối.
Được, tớ đợi cậu.
Khỏi. Đợi tớ làm gì?
Vì tớ muốn thôi!
Vậy tớ sẽ ghé chỗ cậu. Đừng ngủ, đợi tớ đấy.
Tớ biết rồi!
Chúc may mắn với trận đấu.
Cẩn thận đừng để bị cảm!
Tạm biệt!
Bố ơi! Con sắp có găng tay rồi!
Găng tay gì?
Không có gì. Taek sẽ mua cho con.
Canh kim chi này ngon quá.
Mẹ ơi, cho con thêm canh!
Được rồi.
Từ lúc nhỏ, cậu ấy đã ít nói sao?
Phải.
Từ nhỏ, thằng bé đã là đứa hiền lành ít nói.
Cậu ấy không bao giờ càu nhàu, vòi vĩnh chú mua gì cho mình sao?
Đúng vậy.
- Thằng bé đã sớm trưởng thành, nên là... - Vâng.
Choi Taek là một thiên tài nên chắc là giấc mộng báo thai của cậu ấy độc đáo lắm.
Chú à, giấc mộng báo thai của cậu ấy như thế nào?
Ừ thì...
Chú không nhớ rõ lắm.
Mẹ à, con đến phòng ôn bài đây!
Cháu chào cô.
- Sun Woo, cháu đi học à? - Vâng.
Sao vậy? Chủ Nhật mà. Ở nhà học đi!
Mẹ sẽ nấu món ngon cho.
Khỏi ạ. Tối con mới về.
Cổ tay mẹ đang đau thì đừng làm những việc này chứ!
Mẹ hãy đi khám bác sĩ đi!
Mẹ từ từ mở thì sẽ không sao mà.
- Mẹ ơi là mẹ! - Được rồi mà.
Con đừng cằn nhằn nữa.
Jin Ju thì sao? Nó đâu rồi?
Chắc nó lại chạy đi mua kẹo đường nữa rồi!
Bố của Jung Bong vừa cho nó 100 won.
Ông ấy cho nhiều lắm...
Con đi gọi nó về nhé? Nó không chịu nghe mẹ.
- Được rồi, con đi đây. - Ừ.
- Tạm biệt ạ! - Ừ, tạm biệt!
Cô đúng là nuôi được cậu con trai ngoan.
Thấy cô bị đau tay nên mở nắp lọ giùm.
Cô không phải lo gì về Sun Woo rồi.
Nó biết làm mọi công việc và biết chăm em nữa.
Cô đành gả nó đi sao?
Cô đừng nói thế! Tôi sắp khóc rồi đây!
Cô làm bánh gạo hả?
Ừ. Nhà tôi còn nhiều gạo quá.
- Ăn đi! - Chà, nhìn ngon quá.
Làm một cái thật ngon nhé?
Anh đưa Jin Ju về nha mấy đứa.
Jin Ju.
Ngon không?
Anh nhớ là em đã hứa với anh rồi mà.
Jin Ju.
Mỗi tuần chỉ được ăn kẹo đường một lần.
Vào hôm nào có chiếu Chuyện lớp học thiếu nhi thôi. Em hứa rồi.
Mau lấy bàn chải Dooly đánh răng đi.
Rồi tối về, anh sẽ mua kem cho em.
Mẹ à, giờ con đi đây.
Mang dù làm gì? Ngoài trời có mưa sao?
Tối nay có thể sẽ có mưa. Con mang sẵn để phòng hờ.
- Chào cô, cháu đi đây! - Ừ.
Học chăm chỉ nhé, con trai!
Biết tìm đâu được thằng con như nó?
Làm sao để được đứa như vậy đây?
Nó giống y như bố nó. Việc gì cũng làm theo quy tắc.
À, phải rồi.
Moo Sung đã phỏng vấn xong chưa? Lẽ ra ta nên đến xem.
Hầu như chẳng nói gì...
Chắc là chỉ toàn ậm ừ thôi.
Giấc mộng báo thai...
Chú không nhớ rõ lắm.
Vâng.
Vậy cậu ấy đã bốc món gì hôm thôi nôi?
Chú cũng không nhớ nữa.
- Chú xin lỗi. - Không sao đâu ạ.
Bọn cháu muốn xem thử vận mệnh năm mới của cậu ấy sẽ thế nào.
Cậu ấy sinh ngày mấy?
- Ngày 8 tháng 10 năm 1971. - Lúc mấy giờ ạ?
Buổi sáng ạ?
Hay buổi chiều?
Chú không chắc lắm. Xin lỗi.
Không sao ạ. Dù sao, các ông bố thường không rõ những việc này.
Vậy thì, về Choi Taek, kỳ thủ hạng 6 dan,
ta nói về thói quen của cậu ấy nhé?
Lúc ở nhà, cậu ấy cũng thường chậm rãi vậy sao?
Bọn cháu nghe các đồng nghiệp của cậu ấy ở học viện nói
cậu ấy rất chậm chạp và thường về nhà trễ.
Cháu không có ý nói như thế là xấu, nhưng...
Kìa, trời mưa thật rồi!
Như thế thì tốt hơn là trời lạnh.
Mưa ơi mưa, rơi nữa đi mưa!
Nước chấm của tôi!
Tôi chưa đóng nắp đậy!
Chắc tôi điên mất! Mớ quần áo đang phơi của tôi!
Trời ơi!
Ôi trời, biết phải làm sao đây?
Chết rồi!
Có vẻ như Choi Taek rất là giống chú.
Dĩ nhiên, cháu biết điều đó là vì chú đã nuôi dạy cậu ấy bằng biết bao tình thương.
Chú thật tuyệt vời!
Cháu chắc là một mình nuôi dạy cậu ấy thật không hề dễ dàng.
Thời điểm khó khăn nhất là khi nào ?
Chú chưa từng gặp khó khăn.
Thằng bé rất ít nói và ngoan ngoãn, chưa bao giờ làm chú buồn phiền cả.
Nó là đứa con ngoan.
Và cuối cùng, chú có muốn nhắn nhủ gì đến con trai mình không?
Chú muốn nó được khỏe mạnh, và...
Sức khỏe là trên hết.
Nên, chú muốn nhắn là, "Đừng để bệnh nhé" và, "Giữ gìn sức khỏe".
Chú hãy nói là yêu cậu ấy đi, một lần thôi!
- Không được đâu... - Một lần thôi, chú nhé?
Thôi, không được đâu. Chú không giỏi nói những lời đó đâu...
Làm ơn đi mà chú. Nói một lần thôi!
Kìa...chú không nói được những câu đó đâu. Cho chú xin lỗi.
Ký giả Park, cháu đừng ép chú mà.
Ôi trời, anh ấy chắc là đãng trí rồi!
Để cửa mở toang thế này và đi đâu mất rồi?
Này, Moo Sung.
Có chuyện gì sao?
Tôi không để ý có cô đến.
- Này, Dong Ryong. - Hả?
Về ngủ đi. Cậu đã ngủ ở đây mười tiếng rồi.
Ở đây ngủ ngon hơn.
Trưởng khoa về rồi. Chủ Nhật mà.
Cậu về đi. Lát tôi về sau.
Trời ạ.
Trời đang mưa phải không?
Ừ, chắc là vậy.
Tớ thích tiếng mưa rơi lắm.
Chị thích dầm mưa.
- Chị nói dối. - Sao chị phải nói dối?
Chị thật sự thích dầm mưa mà.
- Em đi trước đây. - Này, Sun Woo!
Này!
Mai em sẽ ghé lấy dù! Hẹn gặp lại!
BONGHWANGDANG
Anh có giỏi uống rượu đâu.
Sao? Anh lỡ miệng nói sai gì trong buổi phỏng vấn sao?
Có chuyện gì?
Có chuyện gì mà anh nhăn nhó vậy?
- Sun Young này. - Sao?
Cô còn nhớ giấc mộng báo thai lúc sinh Sun Woo không?
Dĩ nhiên là nhớ!
Nếu muốn, tối nay tôi về mơ lại cũng được.
Một con rồng bay lên giữa thác nước,
nhưng khi nhìn thấy tôi, nó quay đầu lại.
Nó có một viên ngọc ma thuật lớn thế này
và nó ném viên ngọc vào váy tôi trước khi mất hút vào thác nước.
Vậy, còn giờ sinh của Sun Woo thì sao?
- Tôi chắc là cô... - Lúc 4:57 sáng.
Gần giờ cho lợn ăn.
Tôi đã năn nỉ nó hãy ra đời trước 5 giờ.
Sau đó nó đã chui ra trước đó đúng ba phút.
Nó đúng là đứa con ngoan ngay từ lúc lọt lòng.
Nhưng sao anh lại hỏi? Tự dưng lại hỏi tôi thế?
Tại sao? Taek hỏi anh à?
Không.
Hôm nay ký giả hỏi tôi.
Về giấc mộng báo thai và giờ giấc thằng bé được chào đời.
Tôi không đời nào biết được.
Tôi chẳng nhớ được gì cả
nên không trả lời được.
Tôi chỉ muốn chui xuống hố để trốn thôi.
Tôi thấy thương thằng Taek quá.
Tôi thấy có lỗi với con trai mình.
Trời ạ.
Mấy ông bố thường không biết mấy việc đó đâu!
Có ông bố nào nhớ được những việc đó?
Phải chi có mẹ nó ở đây,
mẹ nó sẽ nhớ hết.
Phải chi mà mẹ nó còn sống thì hẳn sẽ biết
giấc mộng báo thai của nó là gì
hay nó được sinh ra vào giờ nào...
hay thằng bé đã mặc gì vào ngày đầu tiên đến trường...
Giống như cô vậy.
Làm bố thật là vô dụng.
Phải chi người còn sống là mẹ nó chứ không phải tôi...
thì thằng Taek đã được nhận nhiều tình thương như những đứa trẻ khác
và mùa nào cũng được ăn mặc đẹp.
Nó sẽ được ăn nhiều món ngon.
Và khi bị bệnh...
thì sẽ được mẹ ôm ấp...
Ông bố này được sống tiếp để làm gì chứ?
Tôi không còn gì để nói với anh.
Trên thế gian này, không ai như được anh cả.
Sáng nào anh cũng làm bữa ăn nóng hổi cho nó.
Khi trời mưa, anh đứng và đợi Taek bên ngoài học viện.
Anh còn chưa bao giờ xem TV cho đàng hoàng
vì sợ làm phiền thằng bé.
Taek hiểu tất cả những việc đó.
Nó là đứa rất biết suy nghĩ
vì nó biết nó được bố yêu quý biết chừng nào.
Thằng bé biết hết mà!
Nó biết hay không thì cũng có ích gì?
Là tôi thấy thương cho con tôi.
Khổ thân thằng bé...
ĐÊM NOEL D-2
MỘT NGÀY TRƯỚC KHI KẾT THÚC TRÒ ÔNG GIÀ NOEL BÍ MẬT
Em ăn mặc vậy là chết cóng đấy.
Váy jean giữa mùa đông sao?
Em hết học hành rồi à?
Tháng 1 em sẽ học tiếp.
- Lo chuyện của chị đi. - Ai mà tin.
Deok Sun, mau ra đây đi!
Con định đi trễ vào ngày cuối kỳ nghỉ đông à?
Con biết rồi!
- Cậu còn ở đây à? - Phải rồi. Tớ ngủ quên.
Đi thôi.
Này, cậu không thấy lạnh à?
Làm gì vậy? Mùa đông mà.
Tớ sẽ đến khu Apgujeong với bạn sau giờ học hôm nay.
Phải diện chút chứ.
Lỡ cậu bị bệnh thì sao?
Với lại hôm nay mà ra Gangnam thì sẽ bị giẫm bẹp đó.
Sao không ở nhà đi?
Còn cậu thì sao không lo chuyện của mình đi?
Không, tớ chỉ...
nói vậy thôi.
Hay tối nay ta sang nhà Taek cùng xem đĩa phim với cả nhóm đi?
Không, tớ hứa với Maggie và Joey rồi.
Ồ, xin chào! Hai người vẫn chưa đi à?
Đồ khó ưa.
Này.
Ai cũng có đôi có cặp hết trừ bọn mình. Bọn mình bị sao vậy nhỉ?
Tớ còn không ngạc nhiên.
Này.
Cậu gọi cho bạn trai hay gì đó đi.
Bảo cậu ấy mua burger cho ta.
Thật không chịu nổi cậu!
Này. Cậu ấy đã nói đó không phải bạn trai.
- Có vẻ người ta thích cô gái khác. - Vậy sao?
- Thật sao? Ái chà. - Này!
Này, vậy thì gọi cho anh chàng ngồi kế cậu ấy đi.
Phải đó. Toàn chị em ở đây buồn quá.
Gọi cậu ấy đến chơi chung đi.
- Gọi ai? - Cậu kỳ thủ cờ vây ấy!
Choi Taek. Cho tớ nhìn cậu ấy thôi.
Cậu ấy đi Busan, mai mới về.
Tớ gọi Dong Ryong nhé? Cái cậu đeo kính ấy.
Dẹp cậu ta đi. À, gọi cậu ấy đến đi!
- Cái cậu cao ốm có mắt dài mà hẹp ấy. - Ai cơ?
À, gã ngồi kế Chủ tịch Hội Sinh viên à?
- Gã nhìn đáng sợ đó à? - Ý cậu là Jung Hwan?
Kim Jung Pal?
Gọi cậu ấy đến đi. Còn hơn là chúng ta ngồi ăn một mình.
Trông cậu ta cũng giàu, bảo cậu ấy mua burger đãi ta đi.
- Chắc chắn là không đến. - Tại sao?
Cậu ấy không chửi là mừng.
- Tính cậu ấy khó chịu lắm! - Nhưng cứ thử gọi cậu ta đi!
Ừ, có khi cậu ta sẽ đến. Cậu ta là bạn cậu mà!
Tớ không muốn đâu. Cậu ta sẽ nói vớ vẩn với tớ nữa.
Này.
Cậu vì bạn mình mà gọi cũng không được à?
Bạn bè như thế sao?
- Mẹ, con vào trung tâm chút. - Đi chơi hả?
- Không, con đi mua đồ. - Có về muộn không?
Mẹ có hầm món cua con thích đó.
Không, con sẽ về ngay.
Cả nhà cùng ăn tối.
Con định đi đâu sao, Jin Ju?
Hôm nay con có hẹn ăn tối với ai sao?
Con sẽ đưa Jin Ju đi cùng.
Jin Ju, em có thương anh không?
Em thương anh ạ.
Mẹ ơi, con đi đây.
Ôi, mấy đứa con tôi...
- Chào cô ạ. - Sun Woo đó hả?
Jin Ju đi đâu đó?
Cháu đi hẹn hò với anh trai à?
- Nói, "Dạ, vâng" đi. - Dạ, vâng.
Mà Jung Hwan đâu rồi?
Sao ạ?
Cháu không đi với Jung Hwan à? Nó cũng vừa lên đồ đẹp đi rồi.
Này, sao cậu lại tới đây?
Sao hả? Cậu gọi tớ tới mà.
Gọi món đi. Các cậu ăn gì?
Tớ muốn ăn filet cá và khoai tây chiên...
- và nước ngọt. - Tớ cũng vậy.
Này...
Chính xác thì cậu ấy gọi gì vậy?
Cậu ấy nói khó nghe quá nhỉ?
Filet cá, khoai tây chiên và nước ngọt.
Ta có thể gọi combo nhỉ? Nhưng hơi mắc tiền chút.
Được rồi. Cứ gọi đi. Không sao đâu.
Cậu muốn ăn gì?
Tớ muốn gọi burger to, nước ngọt lớn, khoai tây chiên
- và kem. - Lại nữa rồi!
Cậu không ăn hết mà cứ tham lam.
Ăn đi rồi gọi thêm.
Cậu cứ con mắt to hơn cái bụng.
Không biết tự chủ là gì.
Ta gọi burger và nước ngọt nhé?
Tớ đi vệ sinh.
- Cậu này... - Vâng?
Cậu có vẻ rất thân với Deok Sun.
Cậu ấy gọi là cậu đến liền.
À, không phải vậy đâu...
Tớ tưởng cậu ấy ở một mình.
- Tớ sẽ đi gọi món. - Ừ.
Chà. Tớ nghĩ lần này là thật đấy.
Đúng vậy!
Nhảy múa nào, người vũ công
Đừng dừng bài nhạc lại
- Mau lên! Đi thôi! - Gì vậy?
- Nhanh lên! - Có chuyện gì vậy?
- Có chuyện trọng đại sao? - Vâng!
Nhảy múa nào
Có chuyện gì vậy?
Dự báo thời tiết thay đổi.
Họ nói sẽ không có tuyết vào ngày mai lẫn ngày mốt.
Có gì phải ầm ĩ cả lên chứ?
Vụ người tuyết. Vụ người tuyết làm sao đây?
Có ai có ý gì không?
Chúng ta đã hứa với con bé sẽ mua cho nó một người tuyết.
Trời ạ, phải làm sao đây?
Được rồi.
Ai có ý gì cứ nói thử đi.
Dù nghe có ngớ ngẩn thế nào cũng cứ nói thử đi.
Nói đi.
Được rồi, thế này thì sao?
Ta sẽ cho Jin Ju đi ngủ vào đêm 24...
rồi gọi nó dậy vào sáng ngày 26.
Đấy, vậy là không cần làm người tuyết.
Vì sẽ không có ngày 25 nữa.
Ông thôi đi.
Ta có thể nói với Jin Ju
"Jin Ju ả, người tuyết đã chảy mất khi cháu còn đang ngủ rồi!"
"Sao không ai gọi cháu dậy?"
Tôi xin lỗi.
Cả đời tôi chưa từng nghe qua ý tưởng nào ngớ ngẩn đến vậy.
Đó là cách mọi người giết lẫn nhau.
Ta cứ làm đại một con người tuyết cho con bé đi?
Ta có thể làm bằng giấy hoặc nhồi chăn mền lại?
Xin lỗi, tôi đến muộn!
Mùa này tiệm nước đá của anh đâu có khách. Sao cứ đến muộn thế?
- Anh làm gì vậy hả? - Tôi phải đi giao đồ.
Đúng rồi! Nước đá!
Ta có thể làm người tuyết bằng nước đá!
Ôi trời, anh nói đúng.
Ta có thể dùng nước đá mà!
Thay vào đó, cho con bé đi ngủ vào tối 24 sẽ tốt hơn...
Nước đá là ý tưởng tuyệt vời!
Ta có thể khắc nó thành người tuyết.
Moo Sung rất là khéo tay!
- Anh làm được mà nhỉ? - Ừ.
Tôi chưa từng làm việc đó,
nhưng tôi nghĩ không khó đâu.
Tuyệt vời!
Anh chừa cho bọn tôi ít nước đá nhé? Dù sao tôi chắc là không có ai mua đâu.
- Hay ít ra bán cho bọn tôi với giá rẻ. - Không sao đâu!
Cũng chẳng có mấy ai mua đâu.
Mai tôi sẽ để hai thùng ngoài kia.
Cảm ơn!
Được rồi. Ngày mai hãy gặp nhau ở đây.
Mọi người ăn tối ngon nhé.
Và chúc ngày Noel vui vẻ trước nhé! Kết thúc cuộc họp!
Trời ạ, ngày nào chúng ta cũng có cuộc họp!
Thật đấy!
- Ý tưởng của tôi thì sao? - Thôi đi!
Cậu suy nghĩ gì nãy giờ vậy?
Để quên gì sao?
Làm gì tỏ ra nghiêm trọng thế?
Vừa gây chuyện gì sao?
Này, Jung Pal.
Sao?
Có phải cậu...
là Ông Già Noel Bí Mật?
Lạ thật. Taek là Ông Già Noel Bí Mật của tớ mà.
Sao tớ là Ông Già Noel Bí Mật của cậu?
Cậu đến Gangnam là vì cậu đã bốc được giấy Ông Già Noel Bí Mật của tớ!
Cậu điên rồi à?
Tớ không ngốc vậy đâu.
Không phải là tớ đâu.
Sao cũng được.
Tớ bốc được tên Taek.
Cần tớ cho xem mẩu giấy không?
Vậy sao hôm nay cậu đến?
Sao hả?
Cậu có bị điên không?
Hãy dùng cái đầu này và suy nghĩ thật kỹ tại sao hôm nay tớ lại đến.
Hiểu chưa?
Thật là...Cậu ta bị sao thế?
Gì hả?
Xin chào!
Đây là lễ hội tôn vinh sự trẻ trung, lãng mạn và ước mơ của giới trẻ,
Liên hoan âm nhạc học đường 1988 của MBC!
Ta cược một ván xem ai thắng không?
Được!
Được đấy. Cược bao nhiêu?
Mỗi người 1.000 won.
Mỗi người sẽ cược 1.000 won, ai thắng sẽ lãnh hết.
Anh làm MC được đấy!
Anh à.
Hả?
Đừng cố bày trò cá cược nữa. Im lặng mà xem đi.
Chà! Tôi không ngờ Moo Sung khéo tay đến vậy đó!
Chà, đúng là một kiệt tác đó!
Anh có thể dẹp tiệm trang sức và làm nhà điêu khắc đó!
Anh ấy từng khắc dấu mộc cho người ta đó!
Anh ấy đúng là một nghệ nhân!
Nhưng người tuyết chưa có mũi, miệng và mắt.
Ta dùng đá đen hay đá trắng đây?
- Đá đen! - Tôi thích đá trắng!
Dùng hai màu đi.
- Cô làm gì vậy? - Đừng làm vậy! Nó sẽ chảy đó.
Trời lạnh thế này, nó không chảy đâu. Đừng lo.
Không sao đâu.
Sáng mai Jin Ju sẽ rất vui!
Con bé sẽ tin rằng Ông Già Noel đã mang thứ này đến cho nó!
Ôi trời! Xem chúng ta đã trải qua bao cực khổ vì con bé đó!
Dù sao thì, trời lạnh quá và đã khuya rồi. Hay ta đi uống gì nhé?
Vậy bọn tôi sẽ đến nhà Sun Woo và xem TV!
Ta cũng uống gì nhé?
Trời lạnh quá! Ta mau đi đi thay vì nói chuyện hiển nhiên.
Đi thôi!
- Đi thôi! - Ừ, đi thôi!
Tôi đoán bố Dong Ryong có việc cần phải làm rồi.
Vào trong đi.
- Chúc ngủ ngon. - Tạm biệt.
- Tớ đặt số 11! - Tớ cũng vậy! Số 11!
Vẫn còn năm đội mà.
Chắc chắn là số 11 rồi. Anh ấy có cá tính!
Em nghĩ là số 3, Jeon Soo Kyung!
Kìa, anh cũng nghĩ vậy.
Năm nay có vẻ chán nhỉ? Không ai để lại ấn tượng với tớ.
Bài nào lần đầu nghe cũng như vậy mà.
Không bài nào mới nghe lần đầu mà có ấn tượng cả.
Tớ chọn số 1.
Cậu là Beethoven hay sao? Cậu nhớ được bài hát sao?
Ừ.
Tôi thấy cô ấy đẹp.
- Trời ạ. - Sao?
Gì chứ?
Chẳng phải hôm nay sinh nhật anh sao?
À phải, đúng vậy mà.
Vậy bọn tôi phải đặc biệt nâng ly chúc mừng anh mới được!
Cạn ly!
Vợ tôi đã nấu canh rong biển vào sáng nay.
Hôm nay là sinh nhật anh, anh không mở tiệc với con trai à?
Chúng ta quá già để mở tiệc rồi.
Ôi trời.
Chỉ cần nhìn vào số nến trên bánh vào ngày sinh nhật của tôi
đã đủ khiến tôi thấy buồn lòng rồi.
Cũng đúng.
Từ lúc bước qua tuổi 40, tôi đã thôi mong chờ ngày sinh nhật.
Chỉ thấy thêm rầu thôi.
Ta biết phải làm gì đây? Ta phải nhìn bọn nhỏ lớn lên.
Này, hôm nay anh uống nhiều quá. Có chuyện gì sao?
Không.
Khi nào Taek về?
Dù sao cũng là sinh nhật anh. Được ăn tối cùng cũng vui.
Nó đang từ Busan trở về.
Sáng nay nó đã gọi cho tôi.
Taek là đứa rất bận rộn.
Thời gian đâu cho những việc đó chứ, đúng không?
Thằng bé trưởng thành tốt đẹp như thế này
đã là một món quà cho anh rồi, đúng không?
Phải, chỉ vậy thôi tôi đã đủ mãn nguyện rồi.
Tôi chỉ có thể cho nó nửa tình thương, nuôi dạy nó một mình.
Vậy mà nó vẫn trưởng thành tốt.
Không đúng. Anh thương nó gấp đôi thay cho phần mẹ nó mà.
Đừng nói vậy chứ.
Nếu Taek nghe thấy, nó có thể bật khóc đó.
Anh ấy chỉ khiêm tốn thôi mà!
Có mười bố mẹ thì có ích gì chứ?
Họ cũng không thể so sánh được với anh về tấm lòng cho con.
Anh ấy chỉ khiến tốn thôi mà.
Lại đây! Cạn ly nào. Rót tôi một ly nữa.
Đây. Cạn ly!
Đêm nay là Noel mà, bầu không khí này là sao chứ?
Nào, tôi sẽ hát một bài.
Thách anh đấy!
Jin Ju ngủ chưa?
Con bé chơi đùa rất lâu với anh trai nó nên giờ đã lăn ra ngủ khò rồi.
Jin Ju thật may mắn.
Được cả khu phố chuẩn bị quà cho.
Con bé thật có phúc!
Con bé sẽ không bao giờ quên món quà Noel này, phải không?
Năm sau nó sẽ quên thôi. Trẻ con không nhớ gì cả.
Sao lại không chứ?
Hồi tôi còn trẻ, làm gì có vụ Noel gì chứ.
Mẹ tôi dành cả đêm trước sinh nhật tôi để làm con búp bê từ vải vụn.
Vì nhà không có tiền nên có tí vải vụn nào là mẹ tôi lấy dùng.
Và tôi vẫn nhớ rõ ngày tôi được thấy con búp bê đó!
Tất nhiên rồi! Jin Ju sẽ mãi mãi nhớ món quà Noel này mà.
Thật không?
Vậy uống mừng điều đó đi.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Được uống cùng các cô thật là vui quá.
Tớ vẫn nghĩ là số 11.
- Em nghĩ là số 14. - Anh cũng vậy!
Không chắc lắm, nhưng tớ nghĩ số 7.
- Còn tớ...số 15. - Tớ cũng vậy.
- Đừng có bắt chước tớ! - Tớ không có bắt chước cậu!
Kết quả suýt sao quá. Chỉ còn một đội nữa thôi.
Liên hoan âm nhạc học đường 1988 của MBC!
Trời ạ.
Chỉ còn một đội còn lại.
Đội cuối cùng!
Này!
Số 16 từ Seoul, nhóm Quỹ Đạo Vô Tận!
Nhóm Quỹ Đạo Vô Tận, các bạn là nhóm cuối cùng biểu diễn trong tối nay.
Các bạn đã nghĩ gì trong lúc đợi?
Tôi không suy nghĩ gì nhiều nhưng tôi muốn về nhà và gặp mẹ.
Được rồi, xin mời số 16, nhóm Quỹ Đạo Vô Tận đến từ Seoul!
Bài hát của họ tên là "Gửi Người Ấy!"
NHÓM QUỸ ĐẠO VÔ TẬN TỰA ĐỀ: "GỬI NGƯỜI ẤY"
- Số 16! - Không, tớ chọn số 16!
- Không, tớ chọn. - Em chọn!
- Tớ xí trước rồi. - Không, là tớ!
Số 16! Tớ sẽ cược cho số 16!
- Tớ xí trước rồi mà. - Không, tớ xí trước!
- Tớ cược trước rồi! - Không!
GỬI NGƯỜI ẤY, NGƯỜI ĐÃ TÌM RA CON ĐƯỜNG VÀ RỜI ĐI
NHÓM QUỸ ĐẠO VÔ TẬN
Chị Bo Ra! Là em, Sun Woo đây.
Gặp em xíu nhé?
Có chuyện gì đây?
- Cái gì đây? - Một món quà.
Này, chị đã bảo đừng làm phiền chị rồi mà.
Em làm chị thấy khó xử rồi đấy.
Chị à.
Em là Ông Già Noel Bí Mật của chị.
Hôm nay chúng ta phải trao đổi quà.
Vậy em đi nhé.
Chúc chị Noel vui vẻ!
Taek!
Hee Dong à!
Này, chỉ còn 30 phút thôi.
Chỉ còn 30 phút nữa là hết ngày hôm nay rồi!
Đúng là đã 11:30 rồi.
Deok Sun, tớ phải đi đây.
Này, Choi Taek!
Găng tay thì sao?
Tớ mua rồi.
Nhờ có cậu, tớ đã chọn đúng cái.
Chắc bố tớ sẽ rất thích.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Bố à.
Bố uống rượu à?
Bố vào phòng ngủ đi.
Con về rồi à, con trai?
Ăn tối chưa?
Con ăn rồi. Dù sao cũng khuya rồi.
Ừ, đúng rồi.
Tắm rửa rồi ngủ đi.
Con đã vất vả rồi.
Bố này.
Cầm lấy.
Cái gì đây?
Quà sinh nhật của bố.
Chúc mừng sinh nhật bố.
Bố mở ra đi.
Hôm nay là sinh nhật bố mà con không thể ăn tối với bố.
Con xin lỗi.
Bố à,
bố biết con yêu bố nhiều lắm, đúng không?
Bố...
Có chuyện gì vậy?
Con tôi lớn thế này từ khi nào vậy?
Con rất chu đáo, biết lo cho sinh nhật bố.
Con trưởng thành rồi. Con trai bố trưởng thành thật rồi.
Thằng con tốt bụng và thông minh của tôi...
Bố cũng vậy...
Taek à...
Trời ạ...
Bố...
chỉ có mình con thôi, Taek.
Chị làm gì ở đây vậy?
Lại cãi nhau với chị Bo Ra à?
No Eul à...
Chắc là không ai bốc trúng tên chị rồi.
Ông Già Noel Bí Mật mà chị còn không có.
Chắc chị là kẻ không đáng được yêu thương.
Chẳng phải Taek là Ông Già Noel Bí Mật à? Anh ấy mua găng tay cho chị mà.
Không phải mua cho chị mà là mua cho bố cậu ấy.
Chà.
- Hay chị giết cậu ta nhé? - Không được!
Hôm nay Taek thua rồi. Suýt thì thắng.
Nên chị hãy bỏ qua đi, đừng gây thêm phiền toái cho anh ấy.
Em khá chắc là anh ấy còn không nhớ ta đang chơi trò Ông Già Noel Bí Mật.
Lúc này, anh ấy không có thời gian để lo việc đó.
DEOK SUN
Deok Sun à.
Xin lỗi. Tớ quên mất rồi.
Hết sức xin lỗi.
Về chuyện gì?
Ông Già Noel Bí Mật của cậu...chính là tớ.
Phải không? Cậu là Ông Già Noel Bí Mật của tớ, đúng không?
Phải, chính là tớ.
Nhưng tớ quên khuấy đi mất.
Tớ thành thật xin lỗi.
Không sao.
Cậu có nhiều việc quan trọng để lo hơn là việc này.
Mà tớ cũng chẳng hứng thú trò Ông Già Noel Bí Mật.
Cả nhóm đều chơi, nên tớ tò mò. Chỉ vậy thôi.
Không sao.
Cậu muốn quà gì? Cậu muốn gì tớ sẽ mua cho.
Thôi, không sao đâu.
Mau nói đi.
Tớ sẽ đếm đến ba.
- Một... - Găng tay!
Găng tay len angora màu hồng.
Được thôi.
Hiểu rồi.
Tớ sẽ mua cho cậu giống của bố tớ.
Mau về nhà đi. Lạnh quá.
Tớ biết rồi. Chúc ngủ ngon.
Cậu cũng vậy.
Hôm nay là một buổi sáng Noel ấm áp.
Ở Seoul hiện giờ là hai độ còn ở Gwangju và Jeonju là bốn độ.
Trong khi đó, ở Daejeon ba độ.
Ôi trời, tôi vẫn còn vã rượu quá.
Tôi biết ngay sẽ thế này mà.
Hôm qua ông uống nhiều quá.
- Cần uống thuốc không? - Không sao.
Tôi sẽ húp canh này và cố chịu vậy.
Mà bọn trẻ đâu cả rồi?
Đang là kỳ nghỉ nên bọn nó ngủ nướng.
Cứ tưởng hôm nay trời lạnh, vậy mà lại ấm.
Phải.
Tối qua bà có nghe thấy tiếng mưa không? Hình như tôi có nghe.
Mưa gì? Tôi có nghe thấy gì đâu.
Tối qua, có mưa ở khu vực Seoul.
Một lượng mưa lớn bất thường...
Chà, tai ông thính ghê đó.
Sao ông uống nhiều vậy mà vẫn nghe được tiếng mưa vậy?
Tôi nhạy cảm lắm.
Dù vậy, mưa vẫn tốt hơn tuyết.
Mớ bừa bộn trên đường hẳn đã bị rửa sạch rồi, tốt quá...
Ôi trời, nó đi đâu mất rồi?
Ta phải làm sao đây?
- Jin Ju sao rồi? - Vẫn còn đang ngủ.
Con bé sẽ thất vọng lắm đây. Ta làm sao đây?
Còn làm gì được nữa?
Ta phải mua cho nó ít đồ ăn vặt nó thích thôi.
Có chuyện gì vậy ạ?
Jin Ju muốn được tặng người tuyết
làm quà Noel nên bọn chú dành cả đêm để làm một con.
Nhưng nó bị chảy rồi.
Giờ thì khó mà làm lại được nhỉ?
Biết làm sao đây? Tội cho con bé quá.
Jin Ju nói muốn có người tuyết sao?
Đúng vậy. Em gái con nói muốn có người tuyết làm quà Noel.
Nhưng nó bị chảy mất rồi. Giờ ta phải làm sao?
Siêu thị Dooly có bán đấy.
Ta có thể mua từ Siêu thị Dooly mà.
Cháu nói gì vậy?
Jin Ju hay gọi kem là "người tuyết".
Cháu đi mua nhé? Mấy cây ạ?
Chà! Người tuyết kìa!
Có lẽ là do các cậu con trai và các cô con gái ở thế giới này
mà người ta bắt đầu có niềm tin vào tôn giáo.
Có lẽ là vì bố mẹ là người mong con mình được hạnh phúc
và mạnh khỏe hơn là mong mỏi khác.
Chúa Giê-su, Phật Thích ca, Thánh Allah và Ông Già Noel phải luôn tồn tại
vì mong mỏi của tất cả các bà mẹ và các ông bố trên thế giới này
cũng như mong mỏi của con cái họ.
- Deok Sun, của chị này. - Gì đấy?
Một món quà.
Trời ơi!
Cậu ấy mua nó lúc nào vậy?
Trung tâm thương mại còn chưa mở mà!
Taek còn ở ngoài chứ?
Chưa về, phải không?
Taek không phải người đưa nó cho em.
Là Jung Hwan. Anh ấy nói là quà Noel của chị.
Chắc anh ấy bị khùng rồi.
Tôi đã vào cái tuổi không còn tin vào Ông Già Noel
hay rung động vì Ông Già Noel Bí Mật nữa.
Tôi đã ở cái tuổi mà một món quà được bí mật để lại
hay bí mật chất chứa sự dịu dàng không đủ để đáp ứng mong đợi của tôi.
Sự phấn khích có lẽ sẽ trào dâng bóp nghẹn tôi nếu tôi cố gắng kiềm chế nó.
Sự ngại ngùng có lẽ sẽ khiến tim nổ tung nếu tôi phải thừa nhận nó.
Tôi rất muốn bày tỏ cho rõ nhưng lại không muốn bị phát hiện.
Sự phấn khích của chúng tôi năm 1988 đấy.
Năm ấy, chúng tôi mới 18 tuổi.
Hôm nay cháu ở đây à.
Dạ, vâng.
Hay lắm. Ký giả Park có nói gửi cái này cho cháu.
Nói là quà Noel cho cháu.
Có vẻ một cuốn băng ghi hình.
Thôi, chú đi đây.
Vả lại, vào những dịp thế này, cháu hãy ngủ ở nhà đi, nhé?
Tạm biệt.
Kỳ thủ Choi Taek, đây là quà Noel dành cho cậu.
Tôi không chắc cậu có thích không nhưng tôi đã bí mật chỉnh sửa cả đêm
nên hãy thưởng thức nhé.
Đó là một video đặc biệt không thể tìm thấy ở bất cứ đâu trên thế giới.
Chúc cậu ngày Noel vui vẻ
và hy vọng cậu sẽ có kỷ lục tuyệt vời vào năm sau!
Từ Park Ji Yoon, fan hâm mộ vĩnh cửu kỳ thủ Choi Taek.
Thôi, không được đâu. Chú không giỏi nói những lời đó đâu...
Làm ơn đi mà chú. Nói một lần thôi!
Kìa...
Chú không nói được những câu đó đâu. Cho chú xin lỗi.
Cháu đừng ép chú mà.
Vậy cháu sẽ không chiếu khúc này đâu.
Chú cứ xem như luyện tập và nói một lần thôi.
Không có máy quay.
Vào những lúc thế này, cháu thật kỳ lạ.
Vì sao chứ? Vì hai người lúc nào trông cũng lạnh lùng cả.
Chú nói với cháu một lần đi, tập thử thôi!
Chú nói, "Bố yêu con" một lần đi, nhé?
Câu đó chú nói được.
Chính xác! Có gì khó chứ? Chú hãy nói đi!
Bố yêu con, con trai.
Đâu có gì khó lắm đâu.
Lần nữa đi.
Chỉ một lần nữa thôi.
Bố yêu con, con trai.
Chú xem, chú nói hay quá kìa.
Chú nên nói với cậu ấy thường xuyên!
Chú không giỏi việc đó mà cháu cứ năn nỉ chú...
Thời gian tiếp tục trôi.
Đó là lý do rồi thời gian sẽ bắt ta phải từ biệt
và luôn khiến cho người ta phải cảm thấy tiếc nuối.
Chú thường nói với cậu ấy lời đó thì hay biết mấy.
Dù sao thì hôm nay chú làm tốt lắm!
Ồ, máy quay.
Cảm ơn nhé.
Nếu yêu ai đó, bạn hãy mau thổ lộ với họ đi
trước khi những ngày ngắn ngủi đó của bạn trở nên đong đầy nuối tiếc.
Bằng cách nào đó, món quà lớn nhất thời gian để lại cho ta
là kỷ niệm của ta cùng những người thân thương.
Thế nên, trước khi quá muộn,
bạn phải gạt bỏ sự xấu hổ qua một bên và bày tỏ tình cảm
với những ai mà bạn yêu thương.
Hai cậu nghĩ tớ là đồ ngốc à?
Không phải em à?
Chị sẽ kể hết với mẹ!
Mẹ!
Nhuộm lại tóc của con trước đi!
Không phải con! Không phải con thật mà!
Đầu óc bình thường ai lại thích chị ấy?
Chào chị, Bo Ra.
- Dạ em chào chị chứ. - Dạ em chào chị.
Anh làm gì vậy?
Anh sẽ cho em hết.
Anh không cần chúng nữa.
Phải chi nó không phải đi phẫu thuật...
Jung Bong à. Là mẹ đây.
Mẹ là người mạnh mẽ...
nhưng cơ thể con trai mẹ lại yếu đuối...
Biên dịch: Penny Nguyễn